​​​​​​​​木   葉  会

《ドイツ語　原詞》

1 .Zum(ツム) Eingang(アインガンク)

1.

Wohin(ヴォ-ヒン) soll(ゾル) ich(イッヒ) mich(ミッヒ) wenden(ヴェンデン),

Wenn(ヴェン) Gram(グラ-ム) und(ウント) Schmerz(シュメルツ) mich(ミッヒ) drücken(ドリュッケン)?

Wem(ヴェーム) künd’(キュント) ich(イッヒ) mein(マイン) Entzücken(エントツッケン),

Wenn(ヴェン) freudig(フロイディヒ) pocht(ポホト) mein(マイン) Herz(ヘルツ)?

Zu(ツゥ) Dir(ディール), zu(ツゥ) Dir(ディール), o(オー) Vater(ファーテル),

Komm'(コム) ich(イッヒ) in(イン) Freud’(フロィト) und(ウント) Leiden(ラィデン),

Du(ドゥー) sendest(ゼンデスト) ja(ヤー) die(ディ) Freuden(フロィデン),

Du(ドゥー) heilest(ハィレスト) jeden(イェーデン) Schmerz(シュメルツ).

2.

Ach(アッハ), wenn(ヴェン) ich(イｯヒ) Dich(ディッヒ) nicht(ニヒト) hätte(ヘッテ),

Was(ヴァス) wär’(ヴェール) mir(ミィール) Erd’(イェルト) und(ウント) Himmel(ヒンメル)?

Ein(アイン) Bannort(バンオルト) jede(イェーデェ) Stätte(シュテッテェ),

Ich(イッヒ) selbst(ゼルプスト) in(イン) Zufalls(ツーファルス) Hand(ハント).

Du(ドゥー) bist’s(ビスツッ), der(ディル) meinen(マイネン) Wegen(ヴェーゲン)

Ein(アイン) sich’res(ジッヒレス) Ziel(ツィール) verleihet(フェルライヘト),

Und(ウント) Erd(イェルト)' und(ウント) Himmel(ヒンメル) weih(ヴァイ)et(エト)

Zu(ツー) süßem(ヅーセム) Heimatland(ハイマートラント). 

3.

Doch darf ich Dir mich nahen,

Mit mancher Schuld beladen?

Wer auf der Erde Pfaden

Ist Deinem Auge rein?

Mit kindlichem Vertrauen

Eil' ich in Vaters Arme,

Fleh' reuerfüllt: Erbarme,

Erbarm, o Herr, Dich mein!

4.

Süß ist Dein Wort erschollen:

Zu mir, ihr Kummervollen!

Zu mir；Ich will euch laben,

Euch nehmen Angst und Not.

Heil mir!Ich bin erquicket! 

Heil mir! Ich darf entzücket

Mit Dank und Preis und Jubel

Mich freu’n in meinem Gott.

2. Zum(ツム) Gloria(グローリア)

 1

Ehre(エーレ), Ehre(エーレ) sei(ザイ) Gott(ゴット) in(イン) der(ディル) Höhe(ホェーエ)! 

Singet(ジンゲット) der(ディール) Himmlischen(ヒムリッシェン) selige(ゼーリゲ) Schar(シャール).

Ehre(エーレ), Ehre(エーレ) sei(ザイ) Gott(ゴット) in(イン) der(ディル) Höhe(ホェーレ)!

Stammeln(シュタンメルン) auch(アオホ) wir(ヴィール), die(ディー) die(ディー) Erde(エールデ) gebar(ゲバール).

Staunen(シュタウネン) nur(ヌール) kann(カン) ich(イッヒ)

und(ウント) staunend(シュタウネント) mich(ミッヒ) freu’n(フロイン);

Vater(ファーテル) der(ディル) Welten(ヴェルテン),doch(ドッホ) stimm’(シュテム) ich(イッヒ) mit(ミット) ein(アイン):

Ehre(エーレ) sei(ザイ) Gott(ゴット) in(イン) der(ディル) Höhe(ホェーレ)!

2

Ehre(エーレ), Ehre(エーレ) sei(ザイ) Gott(ゴット) in(イン) der(ディル) Höhe(ホェーレ)! 

Kündet(キュンデット) der(デール) Sterne(シュテルネ) strahlendes(シュトラーレンデス) Heer(ヘィール).

Ehre(エーレ), Ehre(エーレ) sei(ザイ) Gott(ゴット) in(イン) der(ディル) Höhe(ホェーレ)!  

Säuseln(ゾイゼルン) die(ディー) Lüfte(リュフテ), brauset(ブラウゼト) das(ダス) Meer(ミール).

Feiernder(ファイエルンデル) Wesen(ヴェーゼン) unendlicher(ウンエントリヒェル) Chor(コール) 

Jubelt(ユーベルト) im(イム) ewigen(エーヴィゲン) Danklied(ダンクリート) empor(エムポール): 

Ehre(エーレ) sei(ザイ) Gott(ゴット) in(イン) der(ディル) Höhe(ホェーレ)!

3. Zum(ツム) Evangelium(エヴァンゲリウム)

　　und(ウント) Credo(クレド)

 1

Noch(ノッホ) lag(ラーク) die(ディー) Schöpfung(シェッフンク) formlos(フォルムロース) da(ダー), 

Nach(ナーハ) heiligem(ハイリゲム) Bericht(ベリヒト);

Da(ダー) sprach(シュプラッハ) der(ディル) Herr(ヘル): Es(エス) werde(ヴェルデ) Licht(リヒト)! 

Er(イール) sprach’s(シュムラッハス) und(ウント) es(エス) ward(ヴァルト) Licht(リヒト).

Und(ウント) Leben(レーベン) regt(レーグト), und(ウント) reget(レーゲト) sich(ジッヒ),

Und(ウント) Ordnung(オルドヌンク) tritt(トリット) hervor(ヘルフォール).

Und(ウント) überall(ユーベルアル), allüberall(アッルユーベルアル)

Tönt(テォーント) Preis(プライス) und(ウント) Dank(ダンク) empor(エムポール).

2

Der(ディル) Mensch(メンシュ) auch(アオホ) lag(ラーク) in(イン) Geistesnacht(ガイステスナハト),

Erstarrt(エィルシュタルト) von(フォン) dunklem(ドゥンクレム) Wahn(ヴァーン);

Der(ディル) Heiland(ハィラント) kam(カーム), und(ウント) es(エス) ward(ヴァルト) Licht(リヒト)!

Und(ウント) heller(ヘレェール) Tag(ターク) brach(ブラッハ) an(アン).

Und(ウント) seiner(ザイネル) Lehre(レーレ) heil’ger(ハイルゲル) Strahl(シュトラール)

Weckt(ヴェッケト) Leben(レーベン) nah(ナー) und(ウント) fern(フェルン);

Und(ウント) alle(アッレ) Herzen(ヘルツェン) pochen(ポッヘン) Dank(ダンク)

Und(ウント) preisen(プライゼン) Gott(ゴット) den(デン) Herrn(ヘルン).

3

Doch warnend spricht der heil’ge Mund:

Nicht frommt der Glaub’ allein,

Nur die Erfüllung eurer Pflicht

Kann Leben ihm verleih’n.

Drum gib ein gläubiges Gemüt!

Und gib uns auch, o Gott,

Ein liebend Herz, das fromm und treu  

Stets folget dem Gebot!

4

Verleih’ uns Kraft und Mut, daß wir

Nicht nur die Wege seh’n,

Die der Erlöser ging, daß wir

Auch streben nachzugeh’n.

Laß so Dein Evangelium

Uns Himmels Botschaft sein,

Und führ’ uns, Herr, durch Deine Huld

In’s Reich der Wonnen ein!

4. Zum(ツム) Offertorium(オッフェルトーリウム)

 1

Du(ドゥー) gabst(ガープスト), o(オー) Herr(ヘル), mir(ミール) Sein(ザイン) und(ウント) Leben(レーベン), 

Und(ウント) deiner(ザイネル) Lehre(レーレ) himmlisch(ヒムリッシュ) Licht(リヒト).

Was(ヴァス) kann(カン) dafür(ダフィール), ich(イッヒ) Staub(シュタウプ), dir(ディール) geben(ゲーベン)?

Nur(ヌール) danken(ダンケン) kann(カン) ich(イッヒ), mehr(メール) doch(ドッホ) nicht(ニヒト).

2

Wohl(ヴォール) mir(ミール) ! Du(ドゥー) willst(ヴィルスト) für(フュール) deine(ダイネ) Liebe(リーベ) 

Ja(ヤー) nichts(ニヒツ), als(アルス) wieder(ヴィーダー) Lieb’(リープ) allein(アライン);

Und(ウント) Liebe(リーベ), dankerfüllte(ダンク・エルフュルテ) Liebe(リーベ)

Soll(ゾル) meines(マイネ) Lebens(レーベンス) Wonne(ヴォンネ) sein(ザイン).

3

Mich selbst,o Herr,mein Tun und Denken

und Leid und Freude opfr’ ich dir;

Herr, nimm durch deines Sohnes Opfer

dies Herzensopfer auch von mir !

5. Zum(ツム) Sanctus(サンクトウス)

 1

Heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ) ist(イスト) der(ディル) Herr(ヘル)!

Heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ) ist(イスト) nur(ヌール) Er(イェール)!

Er(イェール), der(ディル) nie(ニィー) begonnen(ベゴンネン), 

Er(イェール), der(ディル) immer(イムメール) war(ヴァール),

Ewig(イェーヴィッヒ) ist(イスト) und(ウント) waltet(ヴァルテット),

Sein(ザイン) wird(ヴィルト) immerdar(イムメールダール).

2

Heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ) ist(イスト) der(ディル) Herr(ヘル)!

Heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ) ist(イスト) nur(ヌール) Er(イェール)!

Allmacht(アルマハト), Wunder(ヴンデル), Liebe(リーベ), 

Alles(アッレス) rings(リンクス) umher(ウムヘール)!

Heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ), heilig(ハイリヒ) ist(イスト) der(ディル) Herr(ヘル)!

6. Nach der Wandlung

 混声合唱では違う歌詞とメロディーになっています。女声合唱の6. Nach der Wandlungのメロディーは混声合唱の　Anhang (Des Gebet des Herrn)と同じです。

6. Nach(ナーハ) der(ディル) Wandlung(ヴァンドルンク)

 1

Betrachtend(ベトラハテント) Deine(ダイネ) Huld(フルト) und(ウント) Güte(ギューテ),

O(オー) mein(マイン) Erlöser(エルレェーゼル), gegen(ゲーゲン) mich(ミッヒ),

Seh’(ゼィー) ich(イッヒ), beim(バイム) letzten(レツテン) Abendmahle(アーベントマーレ)

Im(イム) Kreise(クライゼ) Deiner(ダイネル) Teuren(トイレン) Dich(ディッヒ).

Du(ドゥー) brichst(ブリヒスト) das(ダス) Brot(ブロート),

Du(ドゥー) reichst(ライヒスト) den(デン) Becher(ベッヘル),

Du(ドゥー) sprichst(シュプリヒスト):

Dies(ディーズ) ist(イスト) mein(マイン) Leib(ライプ), mein(マイン) Blut(ブルート),

Nehmt(ネームト) hin(ヒン) und(ウント) denket(デンケト) meiner(マイネル) Liebe(リーベ),

Wenn(ヴェン) opfernd(オッフェルント) ihr(イール) ein(アイン) Gleiches(グライヒェス) tut(トゥート)! 

2

Wir opfern hier, nach Deinem Worte,

Auf Deinem heiligen Altar;

Und du, mein Heiland, bist zugegen,

Des Geistes Aug’ wird Dich gewahr.

Herr, der du Schmerz und Tod getragen,

Um uns das Leben zu verleih’n,

Laß dieses Himmelsbrot uns Labung

Im Lebe und im Tode sein!

7. Zum(ツム) Agnus(ｱﾆｭｽ) Dei(デイ)

 1

Mein(マイン) Heiland(ハイラント), Herr(ヘル) und(ウント) Meiste(マイステル)r! 

Dein(ダイン) Mund(ムント) so(ゾー) segenreich(ゼーゲンライヒ),

Sprach(シュプラッハ) einst(エインスト) das(ダス) Wort(ヴォルト) des(デス) Heiles(ハイレス):

“Der(ディル) Friede(フリ－デ) sei(ザイ) mit(ミット) Euch(オイヒ)!”

O(オー) Lamm(ラム), das(ダス) opfernd(オッフェルント) tilgte(ティルクテ)

Der(ディル) Menschheit(メンシュハイト) schwere(シュヴェーレ) Schuld(シュルト),

Send’(ゼント) uns(ウンス) auch(アオホ) Deinen(ダイネン) Frieden(フリーデン)

Durch(ドゥルヒ) Deine(ダイネ) Gnad’(グナート) und(ウント) Huld(フルト).!

2

In(イン) dieses(ディーゼス) Friedens(フリーデンス) Palmen(パルメン)

Erstirbt(エルシュティルプト) der(ディル) Erdenschmerz(イェルデンシュメルツ),

Sie(ゼィー) wehen(ヴェーエン) Heil(ハイル) und(ウント) Labung(ラーブンク)

In's(インス) sturmbewegte(シュトゥルムベヴェーグテ) Herz(ヘルツ);

Und(ウント) auch(アオホ) die(ディー) Erdenfreude(イェルデンフロイデ),

Durch(ドゥルヒ) ihn(イーン) geheiligt(ゲハイィグト) ,blüht(ブリュート) entzückender(エントツゥケンダール) und(ウント) reiner(ライネール) dem(デム) seligen(ゼィリゲン) Gemüt(ゲミュート). 

3

Herr, uns're Lieben alle,

Die nun bereits von hier

Ins Land des Friedens gingen,

Nimm sie, nimm sie zu Dir!

Lass einst sie dort uns finden!

O seliger Verein,

Wenn wir des Himmelsfriedens

Zusammen uns erfreu’n!

 4

Mein Heiland, Herr und Meister,

O sprich erbarmungsreich

Zu uns das Wort des Heiles:

,,Der Friede sei mit Euch‘‘

Send’ uns den Himmelsfrieden,

Den nie die Erde gibt,

Der nur dem Herzen winket,

Das rein und treu Dich liebt!

 8. Schlußgesang(シュルスゲザング)

Herr(ヘル), Du(ドゥー) hast(ハスト) mein(マイン) Fleh’n(フリーエン) vernommen(フェルノンメン),

Selig(ゼィーリヒ) pocht’s(ポホツ) in(イン) meiner(マイネル) Brust(ブルスト),

In(イン) die(ディ) Welt(ヴェルト) hinaus(ヒナウス), in’s(インス) Leben(レーベン)

Folgt(フォルグト) mir(ミール) nun(ヌン) des(デス) Himmels(ヒムメルス) Lust(ルスト).

Dort(ドルト) auch(アオホ) bist(ビスト) ja(ヤー) Du(ドゥー) mir(ミール) nahe(ナーエ),

Überall(ユーベルアル) und(ウント) jederzeit(イェーデルツァイト).

Allerorten(アレェルオルテン) ist(イスト) Dein(ダイン) Tempel(テムペル), 

Wo(ヴォー) das(ダス) Herz(ヘルツ) sich(ジッヒ) fromm(フロム) Dir(ディール) weiht(ヴァイト).

Segne(ゼィーグネ), Herr(ヘル), mich(ミッヒ) und(ウント) die(ディ) Meinen(マイネン),

Segne(ゼィーグネ) unsern(ウンゼルン) Lebensgang(レーベンスガング)!

Alles(アッレス) unser(ウンゼル) Tun(トゥーン) und(ウント) Wirken(ヴィルケン)

Sei(ザイ) ein(アイン) frommer(フロムメル) Lobgesang(ロープゲザング).