​​​​​​​​木   葉  会

ヨーゼフ・ガブリエル・ラインベルガー

（Josef Gabriel Rheinberger）

1839年3月17日 - 1901年11月25日）はドイツ連邦加盟国リヒテンシュタインの首都ファドゥーツに生まれ、ドイツ帝国のミュンヘンに没した作曲家、オルガン奏者、指揮者、教育者。

5歳より音楽教育を受け、7歳でファドゥーツ・聖フローリン教会のオルガン奏者となり、この頃最初の作曲を行った。

 

• 生年月日： 1839年3月17日

• 生まれ： リヒテンシュタイン ファドゥーツ

• 死没： 1901年11月25日, ドイツ ミュンヘン

• 学歴： ミュンヘン音楽・演劇大学

 

　Für Frauenstimmen und Orgel  WoO 7 

​

　１　Ave Maria 

    Ave Maria, gratia plena,
    Dominus tecum,
    benedicta tu in mulieribus,
    et benedictus fructus ventris tui Jesus.
    Sancta Maria mater Dei,
    ora pro nobis peccatoribus,
    nunc, et in hora mortis nostrae.
    Amen.

　　アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、

    主はあなたとともにおられます。
    あなたは女のうちで祝福され、
    ご胎内の御子イエスも祝福されています。
    神の母聖マリア、
    わたしたち罪びとのために、
    今も、死を迎える時も、お祈りください。
    アーメン。

​

２　Ad hoc templum

​

Ad(アド) hoc(ホク) templum(テンムプルム),

ad(アド) haec(ヘク) sancta(サンクタ) sanctorum(サンクトールム),

ad(アド) hanc(ハンク) arcam(アルカム) testamenti(テスタメンティ)

adorabo(アドラーボ) et(エト) laudabo(ラウダーボ),

nomen(ノーメン) Domini(ドーミニ), dicens(ディツェンス) cum(クム) David(ダーヴィド):

inveni(インヴェーニ) cor(コル) meum(メーウム)

et(エト) orem(オーレム) Deum(デーウム) meum(メーウム),

et(エト) ego(エーゴ) inveni(インヴェーニ) cor(コル) regis(レーギス),

fratris(フラートリス) et(エト) amici(アミーツィ) benigni(ベニークニ) Jesu(イェーズ).

Ad(アド) hoc(ホク) templum(テンプルム),

ad(アド) haec(ヘク) sancta(サンクタ) sanctorum(サンクトールム)

adorabo(アドラーボ) et(エト) laudabo(ラウダーボ) nomen(ノーメン) Domini(ドーミニ),

dicens(ディツェンス) cum(クム) David(ダーヴィド):

et(エト) orem(オーレム), orem(オーレム) Deum(デーウム) meum(メーウム),

et(エト) ego(エーゴ) inveni(インヴェーニ) cor(コル) regis(レーギス)

et(エト) amici(アミーツィ) benigni(ベニークニ) Jesu(イェース).

​

この聖なる祈りに向かって　至聖なる所に向かって

 この聖約の箱に向かって　私は祈り、賛美するでしょう。

 

主の御名をダビデとともに呼びながら。

 

私は私の心と私の神の言葉がわかりました。

 私は主と兄弟と友人の心がわかりました。イエスよ！

 

この聖なる祈りに向かって至聖なる所に向かって

 

私は祈り、主の御名をダビデとともに

 呼びながら賛美します。

 

私は祈ります。私の神の言葉を祈ります。

 私は主と友人の心がわかりました。

 

惠み深いイエスよ！

​

３　Venite populi

​

Venite(ヴェニーテ) populi(ポプリ) ad(アド) sacrum(サクルム)

et(エト) immortale(イムモルターレ) mysterium(ミステリウム)

et(エト) libamen(リバーメン) agendum(アゲンドゥム),

venite(ヴェニーテ),venite(ヴェニーテ) populi(ポプリ),

Cum(クム) timore(ティモーレ)

Et(エト) fide(フィーデ) accedamus(アツェダームス)

Manibus(マーニブス) mundis(ムンディス),

Vinite(ヴェニーテ) populi(ポプリ),venite(ヴェニーテ).

Jesum(イェーズム) solum(ソールム) adoremus(アドレームス),

ipsum(イプスム) glorificemus(グローリフィツェームス)

cum(クム) angelis(アンゲェリス) clamantes(クラマンテス);

alleluja(アレルヤ),alleluja(アレルヤ),alleluja(アレルヤ).

​

来たれ　もろもろの民よ　神聖なる

 そして　永遠に神秘なかたへ　捧げものを供えましょう

 

来たれ,来たれ　もろもろの民よ,

 畏敬の念を持って　清潔な手を持って　忠実に近づきましょう

 

来たれ　もろもろの民よ、来たれ　イエスだけの崇拝し

 彼自身を誇りに思います　天使の呼び声で；

 

 ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ

​