​​​​​​​​木   葉  会

<In dulci jubilo たのしこの夜> 歌詞和訳　 M.Praetorius

        In dulci jubilo, nun singet und seid froh!
　　　      甘き歓びのうちに、さあ歌え、そして楽しめ！
       Unsres Herzens Wonne leit in  * praesepio
　　      　わたしたちの心の歓喜を、飼葉桶の中で導き、
       und leuchtet als die Sonne matris in gremio.
　　　      そして御母の胸の中で太陽として輝いてください。
      Alpha es et O.
　　 　　あなたはすべての始めであり、そして終わりです。

* praesepio *飼い葉桶の古風な言い方。                                

 *Alpha es et O. *「わたしはアルファであり、オメガである。最初の者にして、最後の者。

                                  初めであり、終わりである。」（ヨハネの黙示録22:13）

M.Praetorius プレトリウス　（1571～1621）

バッハ誕生の地アイゼナハ近くのクロイツブルクに生まれる。

Ｊ.Ｓバッハ（1685-1750）以前のドイツ・バロック期最大の作曲家・オルガニストといわれ、1000曲以上のコラールと賛美歌等（ほとんどがルター派教会のための作品）を作曲し、プロテスタント賛美歌の発展に重要な足跡を残した。

In dulci jubilo

日本賛美歌第102番「もろびと声あげ」として知られているキャロル。